чёрт попутал - 鬼迷住了
чёрт! Опять опоздал на поезд - 真糟糕! 我 又误了火车了; 真见鬼! 我又没赶上火车
не так страшен чёрт, как его малюют - посл. 鬼并不像人们描画得那样可怕
Русско-китайский словарь. 2013.